Undskyld.
Det er okay, Allan. Jeg behøver ikke en orgasme hver gang vi elsker.
Jeg gjorde mit bedste, men mine bihuler er lidt stoppede.
Glem det. Du får topkarakter for indsatsen.
Men der vil også stå "ikke afsluttet".
Glem det. Lad os nu bare nyde, at vi er sammen.
Det gør jeg. Jeg er tørstig.
Jeg skal fortælle dig noget.
Jeg tror jeg elsker dig, Allan Harper.
Fik du det galt i halsen?
Det er åbenbart dagens emne.
- Skal jeg bare vente? - Du sagde selv, jeg skulle stoppe.
Du ved godt, hvad jeg mener. Jeg har lige fortalt dig, at jeg elsker dig.
Nå, det.
Jeg behøver vel ikke sige, at jeg føler det samme?
- Så sig det. - Okay.
Jeg elsker dig, Lyndsey.
Hvorfor?
- Hvorfor? - Hvad elsker du ved mig?
Hvad er der ikke at elske?
Du er smuk, -
- stærk, klog og sexet.
Selvsikker, -
- loyal, sparsommelig.
Renlig.
- Ja? - Vedholdende.
Hvad elsker du så ved mig?
Det ved jeg ikke. Det gør jeg bare.
Det er uretfærdigt. Jeg skulle udfylde et helt spørgeskema.
Jeg synes du skal flytte ind.
- Skal jeg flytte ind? - Hvorfor ikke? Vi elsker hinanden.
Og vores sønner er gode venner.
De kan gå direkte til skole. Og Jakes mor bor i nærheden.
Og der er masser af plads til ham i weekenden.
Du har vist tænkt meget over det.
Tænkte du på det, da jeg fik mit "ikke afsluttet"?
Nej.
Fortæl mig hvorfor, vi ikke skulle bo sammen?
Nej, du lige lade mig synke det først.
Hvilket du jo også lige har gjort.
Jeg vil ikke presse dig. Du kan jo tænke lidt over det.
Ja, lad mig tænke over det en dag eller to.
Så kan du tænke over, hvorfor du elsker mig.
Okay.
Jeg må hellere se at komme hjem.
Hvis du boede her, var du allerede hjemme.
Det stemmer. Jeg ser tit skilte i vejkanten, hvor der står:
"Hvis du boede her, var du allerede hjemme". Og så tænker jeg, -
- hvis jeg boede der, var der et stort skilt foran mit vindue, -
- og så kunne jeg ikke se vejen.
Og hvis du boede ved siden af den vej, fik du ikke dette.
Vent lige lidt.
Den skal lige smøres.
Min mund. Jeg taler om min mund.
Hallo.
Jeg sidder og ser jeres reklame, "Vi køber dit guld", -
- og I har lige vist en kvinde der solgte sin vielsesring for 500 dollars.
Jeg vil ikke sælge guld, jeg vil møde kvinden.
Hun er lækker, og hendes ægteskab holder jo ikke.
Hej.
Jeg ringer igen.
Har du guld i dine tænder?
Lidt. Hvorfor?
Jeg tænkte bare.
Lyndsey har lige fortalt, at hun elsker mig.
Virkelig? Hvad sagde du til det?
Hvad skulle jeg sige? At jeg også elsker hende.
Gør du det?
Selvfølgelig. Hvorfor skulle jeg ikke det?
Hendes humørsvingninger. Hendes idiotiske søn, -
- og at du skal bruge en vinflaske og en borehammer til at tilfredsstille hende med.
Jeg har lige fortalt dig noget fortroligt.
Er der andre tilstede?
Kun vi to ved det.
Lad det forblive sådan.
Hun bad mig flytte ind hos hende.
For altid, eller kun til du har tilfredsstillet hende?
Charlie...
Du har ret. Det er jo en og samme ting.
Hører du slet ikke efter? Hun bad mig flytte ind hos hende.
Var det dit alvor?
Det er jo skønt. Tillykke. Hvornår flytter du?
Det ved jeg ikke. Jeg sagde, jeg ville tænke over det.
Hvorfor det? Hun er en dejlig tøs, og hun gør dig lykkelig.
- Men du har lige sagt... - Glem det. Jeg er altid så klog.
Alle har noget i skabet.
Jeg drikker og tungekysser med ludere.
Du er nærig, irriterende og ingen kan lide dig.
- Lyndsey kan godt lide mig. - Derfor skal du flytte ind hos hende.
- Men det er mit hjem. Her er hyggeligt. - Nej, det er mit hjem.
Og inden du flyttede ind, var her hyggeligt.
Det siger du altid, men du mener det ikke.
Jo, jeg gør. Hvorfor vil du aldrig tro på mig.
Du ville savne mig, hvis jeg pludselig ikke var her.
Det vil jeg meget gerne afprøve.
Allan, giv mig nu chancen.
Lyndseys og mit forhold er fint som det er.
Jeg kan komme og gå som jeg vil. Jeg har mit eget sted...
Næ, næ, det er mit eget sted.
Det er også en og samme ting.
Du flytter altså ikke?
Som jeg sagde, der er rart her.
Rart?
Okay. Jeg har en opgave.
Kan man dyrke tomater på hovedet?
Er du vågen?
Nej, jeg kan blive ved.
Alan.
Hej.
- Hvad sker der? - Jeg har brug for hjælp.
Jeg har en pige ovenpå. Gider du passe hendes fugl?
Når du siger "fugl", -
- hvad mener du så helt præcist?
Hvad er det for en beskidt tankegang?
Hendes fugl.
Her.
Gæt, hvad den hedder.
- Mothra? - Mette.
Mette Fugl?
Kan du se det? Tøser fra Jylland.
Den stod i stuen, men den kan ikke lide at være alene.
Det er vel i orden.
Tak.
Hold hænderne væk fra dens hoved. Og luk døren, hvis du skal tisse.
Hvorfor?
Den har et problem med penisser. Den tror det er store orme.
Eller L.A. Lakers. Godnat.
Giv mig smæk!
Hvad?
Jeg er en slem pige. Giv mig smæk!
Vorherre bevares!
For stor, for stor!
Okay, Mette. Du skal sove.
Sådan, skat. Du er den bedste.
Det er ikke en orm!
Og jeg siger dig, det var ikke nemt at finde en luder med en fugl.
Slanger, ikke noget problem. Det har de alle sammen.
Der kommer han.
Tak fordi du passede Mette.
Jeg kunne sige, "flet næbbet", men det er der andre der har gjort.
Jeg undskylder, hvis det var til ulejlighed, -
- men det sker, at jeg plejer omgang med kvinder i dette hus.
Den havde nær omskåret mig.
Det er sikkert fordi, de er så glade for regnorme.
Jeg ved godt, hvad du har gang i. Du får ikke held med det.
Hvad i himlen, taler du om?
Jeg siger, at jeg ikke flytter ind hos Lyndsey. At jeg har det rart her.
Tre timer senere, sætter du en stor penis-ædende fugl ind på mit værelse.
Og du tror, det hænger sammen?
Ja, det tror jeg.
For fanden da.
Hvordan for man ham ud af sit hus, hvis han ikke selv vil?
Sig, du er gået over tiden og ikke har mere hash.
Det har altid hjulpet mig.
Alan, er du god til kryds og tværs?
- Charlie? Hvad laver du herinde? - Lige nu, kryds og tværs.
K-Y-E-N?
Skyen!
Skyen. Tak.
Hvad laver du i mit badeværelse?
Ikke så meget endnu, men jeg har store planer.
Hold nu op, Charlie. Det er jo latterligt.
Det må du undskylde. Er her ikke rart mere?
Rart nok til, at jeg ikke flytter ind hos Lyndsey.
Okay.
Hvad siger du så nu?
Hvad kræver det for at få dig til at flytte hjem til Lyndsey?
For sidste gang, der er intet der kan få mig til at forlade Malibu -
- og flytte ind til Lyndsey.
Næste gang du taber sæben i badet, glemmer jeg, at du er min bror.
Jake, din far er her!
Goddag, Alan. Hvordan går det, Charlie?
Fint. Har du hørt, at Lyndsey har bedt Allan om at flytte ind?
Hvad? Hun bor jo lige nede af gaden.
Du og Alan ville blive naboer. Smart, ikke?
- Jeg har ikke sagt, at jeg gør det. - Selvfølgelig gør du ikke det.
Min X-mand skal ikke bo længere nede af vejen.
Det ville du altså ikke bryde dig om?
Bryde mig om? Det ville drive mig til vanvid.
Jake, kom nu i gang!
Jeg flytter ind hos Lyndsey.
- Hvordan smager pizzaen? - Fint.
Det er fra et nyt sted. Det er lidt dyrere, men det er det værd.
- Og til dessert, er der flødekager. - Det er min livret.
Vent lige lidt, Eldridge.
Der er noget galt.
- Sender I os på militærskole? - Nej.
Hvorfor tror du det?
16 år med billige pizzaer, dårlig ost, og regnbueis med vafler til dessert.
- Jeg vil ikke på militærskole. - Det er der ingen der skal.
- Men der er noget vi vil tale om. - Så kommer det.
Slap af, det er gode nyheder. Allan.
Som I begge ved, -
- har Lyndsey og jeg, nu været sammen i seks måneder.
For helvede, er du med rogn?
Nej. Hør nu bare efter.
Vi er begge blevet glade for hinanden i den tid.
Du bruger vel beskyttelse, ikke?
Det rager ikke dig, men det er godt du hører efter i timerne.
Det jeg prøver at sige er, -
- at Lyndsey og jeg, har besluttet at bo sammen.
Det vil onkel Charlie ikke bryde sig om.
Han er stadig ikke glad for, at vi flyttede ind.
- Vi skal bo i Lyndsey og Eldridges hus. - Men jeg bliver vel her?
Nej. Når du ikke er hos din mor, skal du bo hos os.
Så mister jeg altså mit strandhus?
Ja, men du får en familie i bytte.
Så vil jeg hellere have strandhuset.
- Skal jeg dele badeværelse med ham? - Eldridge!
- Hvad er der galt i det? - Jeg kan godt lide privatliv.
- Og det ved vi alle hvad handler om? - Jake!
- Det er dig, de kalder abe-prygleren! - Jeg ser i det mindste ikke bøssefilm.
Det var ikke meningen! Jeg gider ikke bo sammen med ham.
- Slap bare af, det sker ikke. - Stop nu. drenge.
Det er da slemt nok, at du går i seng med den taber.
- Kalder du min far en taber? - Det gør du også selv.
- Det er også min far. - Det må du faktisk ikke, Jake.
Må jeg kalde din mor det du kalder hende?
- Hvad kalder du mig? - Nu er vi røget af sporet.
- Hvem er klar til kager? - Glem de lortekager.
Jeg snupper lige en til senere.
De gode tider kommer tilbage nu, -
Solen bryder frem igen, -
Jeg slipper af med tossen igen, -
- de gode tider kommer tilbage nu...
- Hej. - Hej med dig.
- Hvad laver du? - Jeg hjælper dig med at pakke.
Pak bare ud igen, jeg flytter ikke.
Hvad? Nej!
- Drengene vil ikke være med til det. - Har de to tosser stemmeret?
Det er for traumatisk. Vi vender deres liv på hovedet.
Så lad dem blive traumatiseret.
Det er fejlen ved nutidens børn. De får ikke nok trauma.
Det gør mig ondt.
Jeg ved godt, du glædede dig til at få huset for dig selv. Men det sker ikke.
Jo, det gør det.
Ved gud i himlen og alt der er helligt, det vil ske.
Amen. Pak bare videre.
PORNO OG LOLITA-DUKKE
Kan han ikke stave til "blandede ting"?
Det er mit hus og mit liv. Jeg skal ikke spørge dig.
- Jeg flytter ud til far og Stephanie! - Det ville være hyggeligt.
- Så kan du bo hos din gamle babysitter. - Undskyld os. Kom med.
Du skal ikke "mester" med mig. Jeg er ikke i mester-humør.
- Mester? - Lad være med at "mester" ham, mester.
Hvorfor vil I ikke bo sammen?
Jeg forventer ikke et svar. Det rager mig en høstblomst.
Jeres forældres lykke er på spil.
Vi taler det igennem som voksne, og alle vil blive hørt.
Her er 500 dollars. Del dem, som I vil.
- Fedt. - Og det er kun en udbetaling.
Der er 100 ekstra, for hver måned I holder min bror ude af huset.
100 om måneden?
- Det er 1000 om året. - Næsten.
- Har vi en aftale? - Aftale.
Jeg burde skrive en bog om børneopdragelse.
- Hvordan skal vi dele dem? - Aner det ikke.
Lige meget hvordan vi gør, er der en til overs.
- Okay, vi kører. - Hvad siger du?
Jeg sagde, vi har pakket og kører nu.
Jeg hørte det godt. Jeg kan bare godt lide at høre det.
Sig farvel til din onkel, Jake.
- Farvel. - Farvel.
Er det alt? Efter alle de år?
- Jeg har hygget mig her. - Klart, det er et strandhus i Malibu.
Det sagde jeg også til ham.
- Så ses vi til dimisionsfesten? - Den var god.
- Vi ses hos Lyndsey. - Kør forsigtigt.
Så står vi her.
- Det sidste farvel. - Man har lov at håbe.
Kom her.
Du har været en god bror. Jeg vil altid stå i gæld til dig.
Så er det officielt. Du betaler mig aldrig tilbage.
Vi har sgu haft det sjovt i det her gamle hus.
Du går den forkerte vej, Alan.
Kan du huske da du inviterede de to lækre skuespillere og vi blev syge?
Skuespillere...
Nej. Det husker jeg ikke. Kør forsigtig.
Huske du så, da du fandt mig bundet til sengen iført dameundertøj?
Desværre. Jeg er helt blank.
- Du husker vel dengang... - Alan, lad mig spare dig for besværet.
Min fortid består af ting jeg ikke husker og ting jeg ikke vil huske.
Du hører til begge kategorier.
Okay. Så ønsk mig held og lykke.
Du har ikke brug for held. I to er skabt til hinanden.
Lad mig hjælpe dig lidt i gang.
Her er en hundredelap.
Køb en flaske champagne på vejen hjem, og del den med Lyndsey.
En hundredelap?
Så kan jeg købe en god Chardonnay og stadig have lommepenge tilbage.
Køb champagnen, Allan.
Okay, det er dine penge.
Nemlig. Vi slutter hvor vi startede.
Okay. Jeg ringer nok til dig.
Husk at lægge en besked.
Det er det jeg vil savne.
Drilleriet, den godmodige chikane, den...
Jeg indrømmer. Jeg var tvivlende, Herre...
Men du har bragt mig til det forjættede land.
Du har ret. Jeg bør skifte låsene.
Det er derfor, du er Herren.
Hold op. Jeg vidste slet ikke at de lavede vin i Oklahoma.
- Det bliver 8.49. - Værsgo.
Det er en hundrede-dollar seddel. Du skylder mig 91.51.
- Alan? - Melissa?
- Sikke en tilfælde. - Ja. Hvordan har du det?
- Okay. Og dig? - Fint.
- Hvordan har Jake det? - Godt.
- Og Charlie? - Som det plejer.
Du ser godt ud.
- Og du ser skøn ud. - Tak.
- Jeg har savnet dig. - I lige måde.
- Ser du nogen? - Nej. Gør du?
Nej.
Det må være vigtigt, når jeg skal komme midt om natten.
Du udfører guds arbejde.
Undskyld mig.
- Alan? - Jeg forklarer senere.
Tag det roligt. Jeg flytter ind hos Lyndsey.
Dette bliver min Pied à Terre.
Det er fransk og betyder "elskovshule".
Okay, nu er det nok. Jeg vil tale med din overordnede.